Même si tout le monde soupçonne Qin Ming, cela ne peut pas dissiper mes doutes.
Il semble que Qin Ming ait trouvé son égal.
Nous avons confirmé qui est le suspect.
Arrêtez immédiatement Qin Ming, qui est actuellement sous garde à vue.
Mon sang a été retrouvé sur la scène de crime ?
L'ADN provenant du sang sur la scène de crime est identique à l'ADN de Qin Ming.
Lin Tao, j'ai fait une nouvelle découverte.
C'est pourquoi, je pense que les traces de sang laissées sur la scène du crime ne sont pas celles de Qin Ming.
Zhang Chao.
Le meurtrier a réellement laissé un indice.
Même si j'avais réellement un complice, ce ne serait que vous.
Le même sang coule dans nos veines.
Lao Qin
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Médecin légiste : Docteur Qin - Épisode 20 -
Bien. Donnez-le-moi.
Je vais commander.
Da Bao.
Allô ?
Officier Qin, je n'aurais jamais imaginé que vous sortiriez de prison si vite.
Ne raccrochez pas.
Ne prévenez personne non plus.
Da Bao se trouve entre mes mains.
Va-t-il se mettre à pleuvoir ?
Vous devez vous demander qui je suis, n'est-ce pas ?
Vous souvenez-vous de l'affaire Shui Liang sur laquelle vous avez travaillé il y a 4 ans ?
Sortez que nous puissions en discuter confortablement.
Da Bao a dit qu'elle ne venait plus.
Ce soir, nous...
- Commande d'abord. - D'accord.
Il va bientôt pleuvoir et il sort quand même pour prendre un appel ?
Vous êtes Chi Zi,
la femme de Shui Liang.
Que voulez-vous ?
J'espère que vous apprécierez
ce cadeau.
Devinez combien de temps j'ai prévu pour vous.
À en juger par la vitesse de remplissage de la cuve, il reste encore une heure
avant que l'eau n'arrive au nez de Da Bao.
Après cela, son cœur s'arrêtera de battre en 8 à 10 minutes.
Appréciez cette course contre la montre.
Arrêtez la voiture !
L'affaire de votre père est résolue.
J'aimerais vraiment savoir... Si vous aviez vu Luo Yao en personne,
auriez-vous été capable de le tuer de vos propres mains ?
Vous devriez me remercier, ne trouvez-vous pas ?
Je suis impatiente de voir à quoi vous ressemblerez lorsque vous deviendrez un meurtrier,
Officier Qin.
Il y a de la lumière.
Le phare.
Plage de Xinglong.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avez-vous kidnappée ?
Je suis médecin légiste !
Je n'ai pas d'argent !
Vous revenez de nouveau faire fructifier mes affaires ?
Puisque vous êtes de bons clients, en tant que patronne, je me dois de personnellement vous servir.
Excusez-moi, désolée de vous déranger. Voici vos fleurs.
Bon appétit.
La patronne ?
Débattez-vous. Pourquoi ne vous débattez-vous plus ?
C'est vous qui avez fait accuser Qin Ming, ai-je raison ?
Dites à Qin Ming de venir vous sauver.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je vous donne une chance de vivre.
Êtes-vous folle ?
Laissez-moi vous le demander une dernière fois,
allez-vous l'appeler, oui ou non ?
Tous les phares de Longfan sont regroupés sur la plage de Xinglong.
Il y en a 12 au total. 7 d'entre eux se trouvent en mer.
Les 5 autres sont situés près du littoral.
Chaque phare éclaire à un moment différent.
Une minute et deux secondes.
Il s'agit du phare le plus proche de chez moi.
Chauffeur, prenez à droite à la prochaine intersection.
Officier Qin, avez-vous deviné qui je suis ?
4 ans pour fomenter une revanche, ce n'est pas très long du tout.
Afin de prendre ma revanche, j'ai démissionné de mon poste de médecin,
j'ai vendu mes biens et j'ai ouvert ce restaurant.
J'ai passé 4 ans à me rapprocher petit à petit de vous.
J'ai trouvé Zhang Chao et je lui ai greffé votre moelle osseuse.
J'ai découvert la vérité derrière la mort de votre père.
Plus qu'une seule étape et vous serez considéré comme un criminel.
Je n'aurais jamais imaginé que Da Bao vous sauverait.
À votre tour de venir la sauver.
Si vous arrivez à temps...
Chauffeur, c'est celui-là !
Direction, le phare !
Montrez-vous !
Vous êtes enfin là.
Prenez d'abord le temps d'admirer les lieux.
Parce que cet endroit deviendra bientôt votre tombeau.
Si vous avez un problème, venez me faire face !
C'est moi que vous visez !
Une petite question à choix multiples, qu'en pensez-vous ?
Choisissez entre sauver la femme qui vous a aidé et devenir un criminel.
Soit vous me tuez,
soit vous regardez mourir la femme emprisonnée dans la chambre à eau.
Da Bao...
Si vous avancez, elle mourra.
Qu'attendez-vous de moi ?
Agenouillez-vous.
Vous n'êtes pas celui qui fixe les règles du jeu.
Bien. Je suis déjà à genoux.
Ensuite ?
Levez la tête.
Regardez-moi !
Quel est ce sentiment au fond de vos yeux ?
De la rage ?
Du chagrin ?
De l'impuissance ?
Exactement comme moi par le passé.
Savourez ces sentiments.
Ce jour-là, je vous ai tant supplié devant votre bureau.
Quant à vous ? N'étiez-vous pas resté de marbre ?
Chi Zi...
Ne vous tourmentez pas à cause des erreurs de Shui Liang.
- Il n'en vaut pas la peine. - Taisez-vous !
Vous n'avez pas le droit de mentionner son nom.
Nous ne sommes qu'une petite affaire parmi les centaines d'affaires sur lesquelles vous avez travaillé.
Vous n'en avez rien à faire !
Je me souviens de cette affaire.
Mais je ne comprends pas pourquoi cette affaire a fait de vous ce que vous êtes maintenant.
Au départ,
j'étais une femme qui aurait pu vivre une vie heureuse.
Félicitations ! Félicitations !
Shui Liang !
Suspect Shui Liang, nous vous soupçonnons d'être impliqué dans plusieurs meurtres.
Venez avec nous.
Vous devez faire erreur.
C'est exact, Officiers. Vous avez fait erreur.
C'est mon mari, pas un suspect.
Sans preuves suffisantes, nous n'arrêtons pas les criminels.
Passez-lui les menottes !
- Venez par ici. - Emmenez-le ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez-y ! Allez-y vite ! - Qu'est-ce vous faites ? Vous faites erreur ! - Je suis innocent !
- C'est mon mari, pas un suspect ! - Je suis innocent ! Je suis accusé à tort !
C'est mon mari !
Vous avez fait erreur ! C'est mon mari,
pas un suspect...
C'est mon mari, pas un suspect...
Ce n'est pas un suspect...
Non...
Mon père...
n'a pas pu supporter le traumatisme de ce mariage
et est mort subitement d'un AVC hémorragique.
En un seul jour,
j'ai perdu les deux personnes que j'aimais le plus.
Et ce jour-là,
j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Je n'ai fait que mon travail.
Je n'ai jamais pensé à détruire votre famille.
À détruire votre vie de bonheur.
N'avez-vous jamais pensé
que votre vie de bonheur n'était qu'une illusion ?
La réalité est que
Shui Liang n'est qu'un violeur et un meurtrier.
Les faits étaient clairs. Nous avions suffisamment de preuves.
Son ADN se trouvait sur les 5 victimes.
Je ne veux rien entendre de vos nobles raisons !
Tout était de votre faute !
Vous m'avez forcée à devenir ainsi ! Vous m'avez forcée à devenir un monstre !
La vérité ne changera jamais selon le point de vue d'un tiers.
La vérité est tout simplement immuable.
Vous pouvez nier le fait que Shui Liang est un criminel.
Mais les familles des victimes peuvent-elles le nier ?
Les corps de chaque victime se trouvaient sous mes yeux !
Pouvaient-ils le nier ?
Laissez-moi vous dire...
Je me contrefiche de la vérité.
Je me contrefiche de ce qu'il a fait aux autres.
Il était quand même la personne que j'aimais le plus au monde.
Mais vous... Vous avez détruit tout ça !
Maintenant que vous avez résolu tant d'affaires,
avez-vous l'impression d'avoir accompli quelque chose ?
Savez-vous que vos accomplissements
s'appuient sur ma douleur ?
Maintenant, ressentez cette douleur.
Vous aimez ?
Chi Zi, ne laissez plus la revanche vous aveugler.
Da Bao est innocente.
Innocente ?
Admirons ensemble cette merveilleuse scène.
N'est-ce pas magnifique ?
Regardez !
Pouvez-vous le voir ?
N'est-ce pas magnifique ?
Papa ! Réveille-toi !
Tuez-moi.
Tuez-moi. Laissez-la partir.
Grand médecin légiste Qin, comment se fait-il que vous soyez si détaché lorsque vous parlez des autres ?
Alors que lorsqu'il s'agit de vous,
vous devenez ainsi.
Je sais.
Ainsi, vous n'aurez pas à la voir mourir.
Vous n'aurez pas à connaître la vérité. N'ai-je pas raison ?
Vous vous sentirez un peu mieux.
Très bien !
Dans ce cas, mourez avec votre culpabilité.
La seule chose que je peux vous promettre
c'est que même si vous mourez,
elle se noiera quand même !
Vous aussi, grand médecin légiste Qin, vous allez vivre un jour comme celui que j'ai vécu.
Je pensais que quelqu'un d'aussi froid que vous n'avait aucun sentiment.
Rampez !
Baissez votre arme !
Lin Tao !
Je vais bien. Va plutôt la sauver.
Da Bao !
Attends.
Vous pensez que vous avez gagné, pas vrai ?
La seule clé pour ouvrir ceci se trouve dans mon estomac.
Vous pouvez prendre le scalpel sur cette table, ouvrir mon estomac et sauver Da Bao.
Mais dès lors, vous serez un tueur.
Papa !
Papa, réveille-toi !
Papa ! Papa, réveille-toi ! Papa...
Qin Ming.
Qin Ming. Tu fais partie de la police.
Ne sois pas impulsif.
Qin Ming, repose le scalpel !
Ma vie a pris fin au moment où Shui Liang a mis cette bague à mon doigt.
Et tout cela,
c'est de votre faute !
Qin Ming.
Calme-toi.
La bague...
La bague !
Da Bao, attends !
Non !
M. Qin, veuillez m'excuser mais quel travail un homme peut-il faire et non une femme ?
La retardataire, tu ne viens pas ?
Je veux dire que le coupable les a découpés en petits morceaux.
Peut-être que l'outil n'était pas grand ou que l'environnement ne lui permettait pas de les découper en plus grands morceaux.
Mais mon nez me dit que l'odeur vient de par ici.
J'ai trouvé des empreintes nettes laissées par des mains recouvertes de gaze.
Alors, je ne pense pas que son doigt manquant soit lié à sa mort.
Je suis quelqu'un de simple. J'aime manger dans les petits stands des rues.
Apprécie ton café autant que tu le veux.
Va manger quelque chose.
Tu l'as surveillée toute la journée.
Je la surveillerai pour toi.
Je vais bien.
Si tu ne respires pas dans les 5 à 8 minutes sous l'eau,
les chances de survie seront très faibles.
Tout est de ma faute.
J'ai un bon tempérament et une bonne personnalité.
C'est juste que je suis un peu gourmande.
Tu es vraiment quelque chose, Da Bao.
Félicite ta disciple. C'est vraiment bien.
En réalité, il est très facile de discerner des blessures ante-mortem et post-mortem.
Incroyable.
Où vas-tu ?
Manger des écrevisses.
Il va retirer de l'argent.
Da Bao.
Lao Qin.
Lin Tao.
Je...
Je veux manger des pancakes.
Peux-tu ajouter deux œufs en supplément pour moi ?
Gourmande !
Repose-toi.
Je t'en achèterai tout à l'heure.
Da Bao !
Signe-le.
Ta blessure a-t-elle guéri ?
Je n'en mourrai pas.
Comment va Da Bao ?
Qui parle derrière mon dos ?
J'ai simplement fait semblant d'être mal pour pouvoir me reposer quelques jours de plus.
Camarade Bao, tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Hé, pourquoi rigoles-tu ?
Sois sérieux.
Tu es arrivée tellement en retard que je pensais que tu étais morte.
Je ne mourrai pas non plus.
Bonjour, je suis Lin Tao.
D'accord, j'ai compris.
Un cadavre a été trouvé dans une poubelle à l'entrée de Longhu.
Allons-y.
Est-ce que cela te va ?
Aucun problème. Allez enquêter sur place ne me tuera pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Merci à la modératrice et éditrice française : Anna79_9
Merci aux traductrices françaises : Loveless974, Guilitoy, Obojin, Anna79_9, Ariiev & Latkal.
♫ Je m'arrête dans une rue pluvieuse. Le rouge est sang et le vert s'assèche ♫
♫ Cette lumière jaune brille sur moi toute la nuit. Le puzzle ne peut être résolu ♫
♫ Dans ce rythme effréné ♫
♫ je me repose calmement, mais ne peux m'endormir ♫
♫ Tout est vif devant mes yeux. La tristesse et le bonheur ont noué ses lèvres ♫
♫ Je ris des personnes indifférentes. Leur cœur ne peut être abandonné ♫
♫ Les cieux, le soleil et la lune en sont tous témoins ♫
♫ Laisse-moi distinguer le bien du mal ♫
♫ En soufflant dans mon harmonica, je regarde froidement cette nuit brumeuse ♫
♫ Les fantômes dansent des mains, mais le cœur de Bouddha vivra à jamais ♫
♫ À jamais ♫